Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless
Suicide
It brings on many changes
Changes
And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger, watch it grin
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be?
And I replied ''Oh, why ask me?''
Suicide is painless
I brings on many changes
And I can take or leave it if I please
And you can do the same thing
If you please
Radaru! Da.
Nazovi bojnika Burnsa. Nazvat ću ga.
Kaži mu da moramo zadržati dva liječnika iz dnevne smjene.
Nazvat ću generala Hammonda. Kaži mu da trebamo dva nova liječnika.
Nadam se da će poslati dva liječnika. Strašno nam trebaju.
Što, gospodine? Sve sam rekao Radaru.
Što?
A onda je bila ... Koreja
Upravo sam ostavio vaše sinove da se bore u Koreji.
Daju tamo sve od sebe i, iskreno vam kažem,
...sjajni su u svakom pogledu.
Završavam svoju vojničku karijeru i polako odlazim.
Stari vojnik koji je samo vršio svoju dužnost
...onako kako mu je Bog nalagao. Zbogom.
Otići ću u Koreju. Dwight D. Eisenhower
Što to dovraga radiš? Što? Ja...
Nemoj misliti da, zato što si kapetan, ti ovdje zapovijedaš.
Ja zapovijedam.
Trebam... Znam što ti trebaš napraviti.
Uskoro će doći tvoj vozač. Čim popije kavu.
Rasist. Pozor!
Neka se sljedeći ljudi jave na polaznu točku:
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
Do viđenja, dame. Hvala. Do viđenja.
Govowska, Theodore G. Miller...
4077. pokretna vojna bolnica? Ovdje je džip.
Dobro.
U redu, dečko, idemo.
Ubaci moju drugu torbu.
Da, gospodine. Da, gospodine.
Schermerhorn! Uhvatite hulju! Upravo mi je ukrao džip.
Hej! Pazi što radiš, čuješ li me?
Evo gospodine. Blagovaonica za časnike. Možete nešto prigristi.
Nemam apetit nakon ovakve vožnje. Hoćeš malo?
Ne, hvala, no ručak bi mi prijao.
Zašto ne uđeš sa mnom i pojedeš sendvič?
Svuda ću vas slijediti, gospodine.
Sviđa li ti se vidik, Yankee?
Da, gospodine.
Tko su ti ljudi? Tvoji prijatelji, Murrhardt?
Ne, gospodine. Prvi put ih vidim. Možda su stigli u zamjenu.
Ne budi smiješan. Očekujemo vrhunske liječnike.
Pretpostavljam da su se odvojili od svoje jedinice i žele nešto pojesti.
Otkud im drskost doći ovamo i jesti našu hranu.
Oprostite. Možete li se malo pomaknuti. Hvala.
Pazi na to.
Mora rabiti Phisohex... Mislim da sam se zaljubio.
..Phisohex sapunom ispirati lice. Zbilja ima loš ten.
No, kad ima loš ten... Ne želi koristiti sapun.
Znate, poručniče, večeras sam slobodan.
Htio bih u grad i, mislio sam, možda biste mi ga mogli pokazati.
Kapetane, pogledate li njenu divnu ruku, shvatit ćete da je udana.
Ja sam zapovjednik i moram ovo srediti.
Bogati, Bandini, jedu ovdje zato što im se to sviđa.
Samo ste u prolazu? Baš sam uživao u ovom slasnom komadu.
Kapetane, govorite o poručniku američke vojske.
Ja sam pukovnik Blake.
O, pukovniče. Ja sam Duke Forrest, vaš novi kirurg.
Ovo je moj vozač. Kapetan Hawkeye Pierce.
Odlazite? Da.
Ugodan vam dan, poručniče Dish. I vama, kapetane Hawkeye.
Kapetane, dobio sam telegram. Kaže da ste u glavnom stožeru ukrali džip.
Ne, gospodine. Ne, nisam ukrao džip. Ne, tamo je vani.
A tako.
Kapetane, kad stupite na novu dužnost, morate se javiti svom zapovjedniku.
Kapetan... Pierce, zar ne?
Kapetan i ja smo cijeli dan lokali... Dobro. Blizu smo bojišnice.
Ponekad i zabušavamo, no kad počne akcija, u tijeku 12 sati obavit ćete više posla...
Koliko ima bolničarki u bazi, gospodine? 17.
A koliko kod mene... Četiri.
..nego civilni kirurg u mjeseca. Neka ona bude moja bolničarka.
To možemo urediti. I ona mlada djevojka, plavuša.
Oče Mulcahy. Upoznajte kapetana Piercea, našeg novog kirurga.
On je katolički kapelan. Ovo je kapetan Forrest.
Dago Red. Dago Red!
Kapetan Waldowski, naš zubar. Poznat i kao bezbolni Poljak.
Kapetan Black, naš anesteziolog. Ja sam zubar.
John Black. Za vas ću puštati plinove. Duke? Dobro došli.
Kapetan Bandini. Hvala. Kako ste?
Ako imate problema, moj šator... Bandini. Duke, drago mi je.
Rekao sam da, ako imate problema, moj šator je...
Radaru! Oh. Ja sam desetar O'Reilly. Zovu me Radar.
Bit ćete u šatoru bojnika Burnsa. Odvedi ih u šator bojnika Burnsa.
Promijenit ću oznake na džipu.
Promijeni oznake na tom džipu.
BRIJAČ
Desetaru O'Reilly, smještaš li te vojnike u područje namijenjeno časnicima?
Ispričavam se.
Skupljam pomoć za svog slijepog brata koji si ne može priuštiti put u Koreju.
Pustite me, gospodine. Ja sam Duke Forrest.
Ova je moja.
Bok, dečki. Tko? Ona?
Da. Tko ti je to rekao?
Otkud to znaš? Pa da mi je i...
dolinom smrti proći,...
zla se ne bojim, jer si ti sa mnom.
Ti. Ti si sa mnom.
Isuse Kriste. Što se to događa?
To je bojnik Burns, gospodine. Oprostite.
Novo osoblje, bojniče. Dobro.
Zdravo. Hawkeye Pierce. Milo mi je.
Duke Forrest. Frank Burns.
Kako ste? Nastavi, Ho-Jon.
Čaša se moja prelijeva.
Dobrota i milost...
pratit će... Što je to?
Ho-Jon, radi u kantini. Učim ga čitati.
A tako? Čitati Bibliju, ha? Lijepo.
Slušaj, imam ovdje jednu knjigu s mnogo fotografija.
Uz slike ćeš lakše naučiti čitati. Mala pustolovina.
Mogu li sad ići, bojniče? Naravno, Ho-Jon.
Uživaj.
Evo. Konac, Mary.
Kakav je to konac? Uopće ne vidim što radim.
Scorch, trebam stezaljku. Samo malo, Les.
Daj mi velike komade hidrofilne gaze, zaboga.
Hidrofilna gaza. Uzmite ovo. Krvari. Moramo to izvaditi.
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Što je smiješno? Ništa, gospodine. Baš ništa.
Je li istina to što o tebi pričaju? Duke, vrati se na bubreg. Hajde.
O, da. Zgodan je.
Daj mi stezaljku. Daj mi stezaljku.
Evo. Kapetane Pierce, jeste li me zvali?
Nisam, a zovem se Hawkeye. Daj mi pilu.
Ne vidi se dobro. Unutra kao da teče Mississippi.
Čini se da nije u jednom komadu. Morat ćemo ga izvaditi.
Uđi. Uđi unutra.
I daj mi još malo gaze.
Spreman? Spreman sam.
Sestro, imaš li stezaljku?
Počeši me po nosu. Samo po vršku.
Ovdje. Malo jače, molim.
Pozor. Pozor.
Svi dočasnici... Pozor. Pozor.
Svi dočasnici trebaju se u 04:00 javiti na pregled za spolne bolesti.
Kraj poruke.
Što je to? Martini, Frank.
Najkvalitetniji. Obučavamo Ho-Jona za barmena. Hoćete li srknuti, gospodine?
Ne pijem.
Isuse Kriste, zaista ne pije.
Mislim da smo nasamareni, Hawkeye. Mislim da si u pravu.
Nije u redu što u to uvlačite dječaka koji još nema ni 17 godina.
Idete spavati? Da.
Idem oprati rublje. U redu.
Praviš odličan martini, Ho-Jon. Nastavi tako, čuješ li me?
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje. Budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Jesi li već koga vidio s ovim simptomima? Nikoga starijeg od osam godina.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava za vjeke vjekova. Amen.
Amen. Amen.
Bože, zaštiti naše ljude na bojištu da se vrate kući svojim najdražima.
I, dragi Bože, zaštiti našeg vrhovnog zapovjednika na bojnom polju
i našeg vrhovnog zapovjednika u Washingtonu.
Frank, je li te vjera držala i kod kuće ili si ovdje prolupao?
Frank, koliko dugo traje ova predstava?
Svakim danom postaje sve duža. Sada moram moliti i za tvoju i Pierceovu dušu.
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross of Jesus
Going on before
Christ, our royal master
Leads against the foe
Forward into battle
See his banners go
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross of Jesus
Going on before
Da? Kakav je raspored?
Četvorica za operaciju, dvojica za infuziju i dvojica za tretman antibioticima.
Izići ćemo s tim na kraj, ne bude li novih helikoptera. Hvataljke.
Škare.
Ne možete u pukovnikov ured. Baš njega tražimo.
Henry, moraš nešto poduzeti. Cijeli tjedan je prošao. Zgodna cura.
Da, prirasta mi uz srce.
Što je, ljudi? Onaj svećenik. Nećemo ga u našem šatoru.
Vašem šatoru? Da. Daj nam ovu bolničarku.
Čitave nas noći molitvom drži budne.
Dugo sam već ovdje. Znam što smjerate, no nećete mi zapovijedati.
Ni na pamet mi ne pada da ti zapovijedam, no, gledaj, ima još nešto.
Trebamo specijalistu za grudni koš. Odličnog, ili smo u neprilici.
Ni jedna MASH jedinica nema takvog kirurga. Nećemo ga dobiti.
Gospodine, kasnimo s operacijama, a predoperacijski odjel je pretrpan.
Helikopteri i bolnička kola dolaze puni.
Danas trebate početi ranije s radom.
Dodati prekovremeno 12-satnom radnom danu? Sindikat će se pobuniti.
Nakon toliko rada potreban je odmor. Dok Burns brblja s Bogom to nije moguće.
Burns će preseliti u roku od 24 sata.
Kažite im da kapetan Pierce i kapetan Forrest stižu.
Henry, još nešto. Rekao sam ti da bojnik Burns odlazi.
Specijalist za grudni koš. Ne.
Pokušat ću. To je sve što mogu.
Moja operacija je uspjela. Umro je od rane na glavi.
Dish, dođi ovamo i drži retraktor.
Dish, trebam dugi držač za igle.
Dago Red!
Amen.
Povuci natrag, Duke. K vragu, ne mogu.
Uhvati ovaj drugi. Dago Red, hoću da držiš ovaj retraktor. Sada.
Daj, molim te. Sada. Da. Oprosti.
Zdravo, Dago Red. Drži. Ne migolji se. Samo drži.
Stezaljka.
Oprosti, Dago Red, ovaj čovjek je još živ, dok je onaj drugi mrtav, to su činjenice.
Možeš li to držati s dva prsta, Dago Red? K vragu, jesi li to vidio?
Gdje je Hawkeye? Misliš kapetan Pierce?
Ne, morao bih vidjeti raspored dužnosti. Tamo su unutra.
O, čovječe. Hawkeye, upamti da sam udana.
I ja sam oženjen. Volim svoju ženu. Da je ovdje, bio bih s njom.
Ne radi se ovdje o ljubavi. Radi se o pomaganju...
Znaš, zavjetovala sam se
...da ću u odsutnosti biti vjerna svome mužu.
Takva obećanja daješ kad si s nekim.
Hawkeye?
Ho-Jon? Duke kaže da moraš odmah doći.
Specijalist za grudni koš je stigao. Dobro.
Ovdje Radio Tokyo s glazbom za vašu razonodu.
To je on. Zdravo. Ja sam Hawkeye Pierce.
Da. Sve što sam iz njega izvukao jest da je iz Bostona
i da je u vojsci već dva mjeseca.
O, da? Da. To je sve.
Dobro, slušaj, gdje si bio kad su te pozvali u vojsku?
Samo sam znatiželjan.
Kod kuće. Već sam ti rekao.
Ne, mislim, što si radio? Jesi li bio na specijalizaciji ili radio nešto drugo?
Gdje?
Bolnica.
Koja bolnica?
Kod kuće.
Zar ne smijem znati koja je to bolnica?
Ne znam. Pitat ću ga.
Postoji li razlog zbog kojeg moj prijatelj ne smije znati ime bolnice?
Izgleda da ne postoji. Već sam te negdje vidio.
Ne znam tvoje ime, stranče, no lice mi je poznato.
Nosiš li oduvijek te brkove?
Piješ li radije pivo, ili si možda za martini?
Martini. To bi bilo... Volio bih martini. Ho-Jon, daj gospodinu martini.
Mislim da će ti se svidjeti. Ima puno džina.
Zar ne stavljate maslinu? Maslinu? Pa gdje ti misliš da se nalaziš?
Zbog rata moramo činiti ustupke. Samo smo pet kilometara od bojišnice.
Da, ali znaš, bez masline ne možeš uistinu uživati u martiniju.
U protivnom, znaš, to...
...jednostavno nije to.
Pozor. Evangelička crkva složne braće darovala je 34 pjesmarice
...4077. MASH jedinici.
Pjesmarice se nalaze u knjižnici i članovi ih mogu posuditi.
Kraj poruke.
Slušajte, hoću li biti plaćen za poduku? Škare za rebra.
Male kosti, ha?
Treba mi i retraktor, sestro. Hajde, dušo.
Što misliš? Mogu li to povezati?
Je li potrebna sukcija? Da, to je dobro.
Hvataljke, molim.
Kako stoje stvari, John? Dobro mu je.
Konac. To je to. Izgleda da je gotovo.
Što ste napravili s koncem? Ponestalo ga je.
Još konca i veće igle. Dopuštaš?
Još jedan šav. Svi ste vi kirurzi isti.
Da zna kakvi šarlatani su ga operirali, onesvijestio bi se.
I onesvijestio se. Sestro, konac.
Stiže. Ne zaostaj za njim, dušo.
Trebaju još dva šava. Dobro je. Hvala.
Sreća što ste lijepo građeni, sestro, inače bismo vas se riješili.
Nemoj me ubosti. Bez prostota.
Ja ću to.
Zatvorimo grudi velikim šavovima.
Veće igle, Knocko. Sada šav.
Privedimo to kraju. Treba mi još jedan.
Zna li netko je li on časnik ili ne?
Nije časnik. Napravi velike šavove.
Pozor. Kapetan Bandi... Kapetan Bandini...
Pozor. Pozor. Kapetan Bandini palmarno ispituje pop...
poplit, pop...
P-O-P-L-I-T-E-R-A-L-N-U arteriju,
i mogućnost presađivanja.
Upravo je stigao slijedeći dopis.
Molimo uklonite sve slike, razglednice, golišave kalendare i slično sa zidova
...kako bi vaše sobe bile čiste i uredne. Kraj poruke.
To si ti! Rekao sam ti kako je po mećavi Androscoggin pobijedio Dartmouth sa 6-0
...jer sam ja presjekao dodavanje? Da.
Imali su strašnog dodavača i do posljednjih 20 sekundi bilo je 0-0.
Zbog snijega ili nečeg drugog, jednu je propustio i samo je proletjela. Bum!
Srećom što ti usta nisu bila otvorena jer bi ti inače uletjela u grlo.
Kako si, Trapper John? Mislio sam da me se nećeš sjetiti.
John McIntyre, Trapper John.
Jedini čovjek koji je ikad našao zadovoljstvo u vlaku u ženskom WC-u.
Kondukter je otvorio vrata, a cura je viknula: "Uhvatio me u stupicu!"
Kako si? Odlično. Što se ovdje događa?
Gle, gle, gle. Vjerojatno se bezbolni Poljak tušira.
Bezbolni Poljak?
Walt Waldowski, zubar. A ovi dečki mu žele nasapunati leđa?
Ne. On je, da tako kažem, najobdareniji zubar u vojci.
Moglo bi se reći.
Jednom sam, kao student, obducirao muškarca. Utopljenika.
Stručnjak si za to? Čuo sam te.
Nevjerojatno. Tip je imao...
Čovječe, baš bih volio vidjeti to čudo.
Sestro!
Boone, daj mi adrenalin i iglu za srce.
Oprostite, što...? Jednostavno mi ih donesi!
Boli to?
I odreži mi 10 cm žice i 5 cm trake.
Zdravo. Tko je to?
To je Trapper. Daj da ovo skinemo.
Idiote. Rekao sam ti iglu za srce.
Hoćete li da pozovem bolničarku? Prekasno je, Boone. Ubio si ga.
Na mjestu odmor. Ovo je bojnik O'Houlihan, nova glavna sestra.
Ovdje obavljamo prljavi dio posla.
Kapetan Murrhardt. Gazu.
Zdravo. Zdravo, kapetane.
Dennis. Ne sjećate se? Ponio sam vaš prtljagu s aerodroma.
O, da. Zdravo, Dennis. Zdravo.
Ovo je kapetan Black. Zdravo, kapetane Black.
Zdravo, Ja sam Ružni John koji pušta plin. O... Ružni John.
O, to si ti, Judson. Kapetane Sacks.
Kapetane Sacks. Kako se odvija operacija? Šalite se?
Škare.
A ovo je kapetan Knocko McCarthy. Kapetan. A, tako.
A sad ću vam pokazati ostatak operacije, oprostite na izrazu.
Ovo je predoperacijski odjel.
Uzet ću to, "ovo je postoperacijski odjel", ako nemate ništa protiv.
O, Vollmeru, pobrini se za ovo, hoćeš li?
Završio si za danas? Da, zašto?
Dobro. Dobro. Samo provjeravam imaš li vremena za oporavak.
Svinjo! Trapper! Kapetane McIntyre! Što se...?
Ovo je kapetan? Što se događa? Tko je to započeo?
Udario sam ga. On je neznalica, taj glupan!
Ne bi me pogodio da sam bio spreman.
Pustite nas, pukovniče, da to sami sredimo.
Misliš da je ovo engleski internat?
McIntyre, uhićen si. Ne izlazi iz svoga šatora.
Henry, šališ se? Žao mi je zbog ovog incidenta.
Ne smijete zaboraviti da smo vojna organizacija.
Uvjerena sam da nećete.
Vollmeru, on je uhićen. Ne smije izlaziti iz svog šatora.
Kapetane McIntyre, službeno ste... Ma ne budi smiješan, Vollmeru.
Pozor. Svi vojnici trebaju dati uzorak urina...
Ignorirajte posljednju obavijest.
Oprostite, pukovniče. Koji ti je vrag?
Hoćeš li kavu? Molim.
Ho-Jon, kavu. Što te je spopalo?
Ne znam. Nisam ga dobro udario. Nisam očekivao da će se ta ništarija dići.
To nije odgovor. Znaš zašto je to učinio.
Ne mogu dozvoliti da se moji časnici tuku.
K vragu, Henry. Frank Burns je opasan.
Svaki put kad mu umre pacijent kaže da je to ili Božja volja ili nečija tuđa greška.
Ovaj put optužio je nekog dečka dovoljno glupog da mu povjeruje.
Ne zapovijedate ovdje vi. Ići ćete na disciplinski.
Što ćeš učiniti, Henry? Htio sam da Trapper postane glavni kirurg
...i savjetnik za tvoju i Frankovu smjenu. Pravilno razmišljaš.
No moram to odložiti barem za tjedan dana.
Objavim li to sad, glavna će sestra nakon ovih događaja sve to javiti u Washington.
Nemate li ovdje šećera?
Dobro jutro. Danas će vas svojom glazbom zabavljati
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Pukovniče Blake, general Hammond se ne javlja na telefon. Otišao je na utakmicu.
Ti generali samo uživaju. Da, gospodine.
Pozor. Pozor. Molim da svi u bazi pozorno slušaju.
Ovog tjedna gledat ćemo film "When Willie Comes Marching Home".
Najbolju komediju o 2. svjetskom ratu.
Ljubavi i ludorije raznih Willyja koji su se vratili s bojišta.
U glavnim ulogama Dan Dailey, Corinne Calvet i Colleen Townsend.
Kapetane Pierce, mogu li vam se pridružiti?
Već si mi se pridružili, ljepotice. Lijek ste za oči.
Odakle ste?
Pa, vojsku smatram svojim domom.
O, da? Da?
Ho-Jon, donesi mi kečap.
Promatrala sam bolničarke u vašoj smjeni. Znam.
Naravno, bolje poznajete situaciju od mene.
Želite li znati što mislim o bolničarkama u svojoj ekipi. Reći ću vam.
Mislim da su dobre, upravo odlične. Sasvim sam s njima zadovoljan.
O, ne, po drugi put ovog tjedna. Naravno, a što drugo i očekuješ?
Dobro došli, gospodo.
When the lights go on again
All over the world
Imate li dovoljno mjesta?
Je li dobro, Hawkeye? Je li dobro, Dago Red?
Misliš, hoće li preživjeti?
Ostat će na životu.
Nadam se da će kad se probudi sutra ujutro netko biti uz njega
...i reći mu da više nema ništa među nogama.
Syngman Rhee se jeftino izvukao.
Bojnik Burns uopće nije zadovoljan. To me ne čudi.
Frank Burns se ne snalazi u operacijskoj dvorani.
On nema pojma o tijelu.
I, ako ste išta primijetili, nije vam moglo promaći da je Frank Burns idiot.
Potpuno je neuračunljiv i užasno je loš kirurg.
Naprotiv, primijetila sam da bojnik Burns nije samo dobar kirurg,
...već i dobar vojni kirurg. Jeste li završili?
Vidjela sam i da vas bolničarke, dočasnici i vojnici oslovljavaju s "Hawkeye".
Pa to mi je ime. Hawkeye.
Takva intimnost nespojiva je s maksimalnom učinkovitošću.
Ma, ne budite smiješni, kapetane.
Izgubio sam apetit za jastoga. Shvaćate li to?
Vraćam se u krevet i ispit ću gotovo cijelu bocu viskija.
U normalnim okolnostima, budući da ste atraktivni,
pozvao bih vas da podijelimo krevet i možda biste pristali.
No izgubio sam volju. Vi ste, što se kaže, običan vojni klaun.
Čudi me da je tako iskvarena osoba
...dospjela na tako odgovoran vojni položaj.
Pozvali su ga u vojsku.
Radaru! Aktovka, gospodine.
Idete do Hammonda. Provest ću dan s Hammondom.
Bojnik Burns preuzima zapovijed. Bojnik Burns preuzima zapovijed.
Sretno. Vidimo se ujutro.
Posljednje upute ljudstvu? Radar je dobio potrebne informacije.
No tko će noćas biti dežuran?
Čekajte malo. A što se tiče...?
O, bojniče. Da, gospodine.
Nedostaje mi dugmad na nekim košuljama. Zamolite Satsumi da ih prišije.
Sama ću to rado učiniti. Ne morate.
Nije to ništa. Lijepa jakna. Je li nova? O, da. Moja... Poslali su mi je.
Ne morate to uraditi. Do viđenja.
Hail to the chief, he's the best of all the surgeons
He needs a queen to satisfy his urgin's
Hail to the chief, he's the best of all the trappers
He needs a queen to sit upon his lappers
Hail to the chief, he's the best of all the cutters
He needs a queen with a bigger pair of udders
Hail to the chief...
Blake je poludio. Hoće li to trajati cijelu noć?
He took his orders and shoved them up his rectum
Ne, ne. Ne želim hranu.
Seks. Hoću seks. Dajte mi seks. Scorch, dođi.
Ne, ne, ovu mi dovedite. Tebe je odabrao!
Onu tamo. Vješticu s plamenom u očima. Skinite je.
Nju želim. Da! Da!
Skinite joj odjeću i dovedite mi je. Želim je odmah.
Doktore! Doktore! Zaboravili ste svoju pločicu.
Ovo pismo...
...smo napisali...
...zbog čuvanja...
...ćudoređa u vojsci.
Dobro. Ćudoređe u vojsci.
Čekaj malo. Radar će otpjevati našu pjesmu.
"Ovo pismo smo napisali zbog očuvanja ćudoređa u vojsci."
"Smatramo svojom dužnošću svratiti vam pozornost na ovu nezdravu situaciju."
"Pišemo ga zajednički kako bi vas uvjerili da nije motivirano osobnim osjećajima."
"S poštovanjem, Margaret J. Houlihan i bojnik Burns."
Savršeno. Mislim da je pismo odlično.
Dobro surađujemo, zar ne? Slično razmišljamo.
Svakako.
Vrijeme je za večeru.
Jeste li gladni? Strašno. A vi?
Gladan sam tebe, Margaret.
Dobro, što prije ovo pismo stigne, prije ćemo ovdje uvesti disciplinu.
Pozor. Desetar Judson je obavijestio pukovnikov ured
...da su opet nestala tri paketa amfetamina.
Ovo je već treći put u mjesec dana.
Ured pukovnika Blakea u 4077. MASH jedinice naređuje da to mora prestati.
Kad bih barem to pismo mogla osobno predati.
Laku noć, Frank. Laku noć, Margaret.
Svratit ću kasnije da vidim kako si. Nije potrebno.
Ne, nije mi teško.
Ostavit ću vrata otključana.
Pozor. Kapetan McIntyre održat će predavanje o krvi i nadomještanju tekućina
u kapelici u 08:00... Ispravak. U 21:00... Danas u devet navečer.
Skini kapu, Radaru.
Stojiš pred kraljem... kraljicom.
Ne budi nervozan.
Long live the chief, the colonel... the colonel
Long live the chief, the colonel did elect him...
Jesi li dobro?
Jesam.
Sve su to bezbožni lakrdijaši.
Ne poštuju te, Frank. To... to im ne mogu oprostiti.
Naučen sam na to.
Bombon? Ne, hvala.
Boli me to kako se prema tebi odnose.
Morali bi ti biti zahvalni što si ovdje.
Ja sigurno jesam.
I ja sam tebi zahvalna, Frank.
Vrlo brzo smo se zbližili.
To nije slučajno.
Siguran sam u to.
Bog je želio da se sretnemo.
Poštivat ćemo njegovu volju. Ljubavi.
O, Frank!
Pomoći ću ti. O, da.
Čekaj, čekaj. Skini mi ogrtač.
Moj šlic. Moj šlic.
O, Bože!
Upali reflektor.
Ugasi ga prije nego se vrata otvore.
Zdravo. Što se događa? Mogu li vam se pridružiti?
Domaći radio program.
O, da. O, Frank.
Je li to radio komedija? Obožavam ih.
Koga? Radio komedije. Obožavam ih.
O, Frank.
Jače. O, Frank.
Jače, jače.
Ne, ja... sam zaboravio. Ja...
Uperila si mi svjetlo u oči. Oprosti.
Ljubavi...
O, kako je drag.
O, Frank! O, Frank, usne su mi vruće.
Poljubi moje vruće usne. Da, vruće su.
Usne? Vruće... vruće usne?
Moramo to podijeliti s ostalima u kampu.
Uključi. U redu.
O, Frank. Da!
Ljubavi... O, Frank.
O, Frank, čvrsto me stisni.
Frank! Što je ovo, dovraga?
O, da.
Dr. Frank Burns širi grlo maternice i vrši kiretažu.
Zvuči kao da bojnik sanja. Zbilja se uživjela.
O, bojniče.
Frank.
Frank. Čekaj malo.
Što je? Isključi svjetlo!
Ne! Pusti me! Ugasi svjetlo!
Obuci se. Navuci hlače!
Ne viči na mene.
Prestani me gurati.
Šteta što Henry nije bio ovdje. Mislio bi da je to zbilja radio program.
I ja sam mislio da je to bio radio.
Trebali bismo poslati pohvalu Vojnom radiju.
Sjajno. Da. Nikad nisam čuo program koji tako oplemenjuje.
Bilo je orgazmično.
Dobro jutro, dame.
Zdravo, Hot Lips.
Moj Bože, preko mog... Oprostite što sam vas dirnuo, ali ja...
Što joj je danas? Vjerojatno ženski problemi.
Neuobičajeno se ponaša. Ona je...
Vještica. Pogledaj moj novi džemper.
Dobit će slom živaca. Ne može ni izići.
Dobro jutro, Frank.
Je li ti se žena javila?
Pukovniče, zaboravili ste aktovku. Ostavio sam je u džipu.
Ostavili ste je tamo. Da. Zaboravio sam je.
Dobro jutro, bojniče. Nadam se da... Pobrini se za ovo.
Nadam se da niste gubili vrijeme na one košulje. Nije bilo potrebno.
Prekasno, gospodine. Već su gotove. Pa, hvala. Dobro jutro, vodniče.
Znate, moram...
Kako je prošla vaša posjeta? Odlično. General nije bio tamo.
Gospodine, što se tiče prošle noći, ništa nisam mogao napraviti.
Ništa? Ništa.
Pa, onda ništa. Hvala, gospodine.
O, što je to?
Frank Burns i Hawkeye Pierce. Vrlo ohrabrujuće.
Dečki su me zamolili da vas pitam kakva je Hot Lips u krevetu. Je li...
Nije te briga. Ne, Frank. Je li bolja od masturbacije?
O čemu se tu radi? Raspituje li se o tehnici?
Ne, Hawkeye ga nagovara na turneju po svim vojnim bazama u Koreji.
A tako?
Možeš li razabrati što govore?
Mrda li puno guzicom, Frank, ili samo leži?
Hawkeye pita bojnika o anatomiji.
Vrlo profesionalno.
Misliš li da puno stenje i uzdiše, Frank?
Što kaže Burns? Bojnik Burns ne govori mnogo.
Razmišlja o odgovoru.
Ozbiljno, Frank. Da li...
Ili jednostavno leži i ne radi ništa?
Zaveži gubicu. Ili ona možda...
Udaljite ga!
Frank, je li to prva lekcija?
Frank Burns je pobenavio!
Nosim naočale, zaboga!
Budi oprezan. On je seksualni manijak. Čini mi se da ga Hot Lips nije zadovoljila.
Ne daj mu da te poljubi, Hawkeye.
The time has come for us
To say sayonara
VOJNA POLICIJA
My heart will always
Be yours for eternity
I knews ometime we'd have to say sayonara...
Pukovniče, povalim li Hot Lips i udarim Hawkeyea, mogu li i ja kući?
I'll remember our romance
Until the day that I die
I'll see your face
in the moon and stars in the sky
MOČVARA
Hawkeye! Odmah ću doći.
Hawkeye! O, sranje.
Seidman, dovedi još jednoga. Moramo ga unijeti na nosilima.
Drži se, sve će biti u redu.
Ne mogu pomaknuti ruku. Hajde.
Jeste li počeli sa incizijama?
Zaspat ćeš. Sve će biti dobro.
Hot Lips, dodaj mi sterilni skalpel. Trebam dvije stezaljke za žile
...i konac za arterije.
Čim mi dodaš stezaljke, stavi mi ogrtač i rukavice. U redu? Spremni?
U redu. Idemo. Malo će štrcati.
Razumiješ? Da.
Stezaljke. Da.
Sad ogrtač.
Rukavice. Konac za arterije je spreman? Da.
Dobro. Ružni, makni mi se s puta.
Mala, vidjet ćeš šavove kakve još nikad nisi!
Pozor. Pozor. Govori Ured pukovnika Blakea.
Američko medicinsko udruženje upravo je proglasilo marihuanu opasnom drogom.
Suprotno ranijim tvrdnjama liječnika da nije štetnija od alkohola,
otkriveno je da jest. Kraj poruke.
Gdje si to dobio? Isprobat ću ga na tebi.
Da? Da.
Hej, Dago Red! Zdravo. Stižeš na vrijeme za koktel.
Uđi. Ne, hvala. Zbilja ne mogu.
Hawkeye. Hawkeye. Da, Dago Red.
Možemo li razgovarati? Da, naravno.
Ne, vani.
Što? Moramo razgovarati vani.
Zdravo, maleni.
Oprosti što sam te izvukao van, ali... Što?
Neće dugo trajati. Imamo problema s Waltom Waldowskim.
Bezbolni? Boli te zub? On je dobar.
Ne, ne, nemam ja problema. Znaš, on ima problema.
Kako to misliš? O čemu se radi? Pa, što je... To je...
Teško mi je o tome govoriti, znaš, jer mi se povjerio na ispovijedi.
O, i ti ne smiješ... Ne smijem to otkriti.
Možeš li mi barem natuknuti?
Dati ideju? Ne.
No, mogu ti ilustrirati koliko je ozbiljno.
Igrao je s dečkima poker
...i jedan od njih ga je zatražio da nešto presudi.
A Walt je rekao: "Zar je to važno? To je samo igra."
Bezbolni je rekao: "Zar je to važno? To je samo igra"? Poker samo igra?
Da.
Da, i ja sam se iznenadio. Idem odmah k njemu radi zuba.
Hvala.
Znaš, nisam znao što da... učinim. Dođi.
Znaš, neke...
Neke stvari koje oprost ne...
Dobro...
Sedmica, osmica i dečko. Tri male.
Četiri, tri... Hawkeye, ima mjesta za jednog igrača.
Stari, nećeš vjerovati kako me boli zub.
Zašto si uveo psa? Prošli put kad si to napravio, izgubio sam 30 dolara.
Moraš li baš iza mene sjediti? To me čini nervoznim.
Donosi mi nesreću. Sjedni tamo, Boone. Hajde. Igrajmo, ljudi. Dvojka. As.
Mogu li uzeti malo viskija? Naravno.
Hoćeš li i ti? Ne.
Kako se osjećaš? Ne, ne diraj me.
Gle, ako...
Kad muškarac više nije muškarac,
...ima li život još ikakva smisla?
Dobro, pričaj mi. O čemu se radi?
Znaš onu malu bolničarku iz 325-te, koja je sinoć bila ovdje?
Ona mala s velikim... sisama. Da, znam.
U svakom slučaju, ja...
Nisam se u to trebao ni upuštati jer...
Imam ove tri zaručnice kod kuće.
I želiš im biti vjeran. Stari, 10.000 km si daleko od kuće.
Kako bilo, sinoć sam je izveo i... zakazao.
Nije ti htjela dati? Htjela je, ali nisam mogao...
O, nisi mogao... nije ti se... Da, ništa se nije dogodilo. Baš ništa.
Svakome se to dogodi. I meni se dogodilo četiri, pet puta...
Ali meni se to nikad prije nije dogodilo.
Ma daj. Ti si najobdareniji zubar u vojsci.
Zubarski Don Juan iz Detroita. To je samo paravan.
Što je paravan? Zavodništvo.
Čitao sam o tome. To je samo paravan. Paravan za što?
Dobro...
Ja sam homić.
Žrtva latentne homoseksualnosti.
Pretvorio sam se u homića.
Jesi li... jesi li to već probao? Ne, no to je samo pitanje vremena.
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.
Gledaj, Hawkeye, recimo da shvatiš da si i ti jedan od njih, ha?
Jedan...? Da. Ne bi to želio reći svojoj ženi.
Ne, to bi bio problem. Imam isti problem, samo višestruk.
Znaš, nakon što se slavni Man o'War
prestao natjecati, podveli su ga pod pastuha.
Pario se u prosjeku 120,
130 puta godišnje.
Doživio je 36.
Nakon njegove smrti obdukcijom su utvrdili da je bio pohotna tetka.
Zaista, malo kome je to poznato, no istina je.
Bezbolni ima još koju godinu pred sobom. Možda i više. Nije još postao pohotan.
Bezbolni je zubar, a zubari ne bi smjeli čitati. To je njegov problem.
Problem je što u to vjeruje. Uvjeren je.
To je i opsesija i životna snaga.
Evo dolazi! Lomitelj vilica. Ništa nećemo reći.
Ponašajte se prirodno.
Dobro, Bezbolni? Kako si?
Hoćeš li sljezov kolačić?
Ne, hvala. Znam da ste o meni razgovarali i...
Došao sam vam reći da sam odlučio... izvršiti samoubojstvo.
Ako održiš riječ i počiniš ga,
...hoćeš li mi ostaviti svoj gramofon?
Naravno. Hvala.
Nedostajat ćeš mi, Bezbolni. Kako ćeš to napraviti? Metak među oči?
To je užasno sladunjavo. Ali je pouzdano.
To sam vas htio i pitati.
Za mene je to nešto novo...
Možete li mi preporučiti neku metodu?
Ne znam. Mislim da bismo mogli nešto smisliti
da oslobodimo životne snage njihove... Crna kapsula.
Naravno. To je elegantno.
Što je crna kapsula? Imate li koju? Je li pouzdana?
Bila je pouzdana za Hitlera i Evu Braun. Trebala bi biti i za tebe.
Hawkeye, zbilja moram... Morao bih to provjeriti kod nadređenih.
Ne mogu dati oprost čovjeku koji se sprema izvršiti samoubojstvo. To je smrtni grijeh.
Pazi, Dago Red, on ne vrši samoubojstvo, već ga samo planira.
Dakle ne radi se o činu, već o namjeri.
Ako uspije, neće počiniti samoubojstvo, a ti spriječavaš smrtni grijeh. U redu?
Pa, provjerit ću.
Dobro, provjeri. Pa, postoji...
U redu, gdje si?
Evo.
Svi ste vi ovamo došli izručiti posljednji pozdrav našem starom Waltu.
Zbogom, Walt. Dobri stari Walt.
Znate, možda ovo i nije konačan oproštaj.
Možda se Walt upušta u nepoznato kako bi za nas obavio izviđanje.
Želim reći samo jedno.
Nitko nije Waltu naredio da pođe na ovu misiju. Dobrovoljno je izabrao smrt.
To je točno. Za to se dobivaju najviša odlikovanja.
To je divno. To je suština vojničkog poziva.
O, da. Slušajte! Slušajte! Da, Da.
Gospodo, samo jedan čovjek može tome nešto dodati.
I to je Dago Red. Padre. Saslušajmo ga.
Walt, ovdje je... tvoja crna kapsula.
To djeluje vrlo brzo, zar ne?
Bolje da legnem.
Walt, ovo će ti pomoći.
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize
And I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm going to lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
That suicide is painless Ma gdje da ideš, uzmi ovo. Sretno.
It brings on many changes Tamo je.
And I can take or leave it if I please Ostat ćeš mi ovakav u uspomeni.
The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
And to another give my seat
For that's the only painless feat
Bezbolni.
Suicide is painless
lt brings on many changes Divna zabava. Hvala što si me pozvao.
And I can take or leave it if I please Šteta...
Šteta... što će propasti cijelo tvoje obrazovanje.
And you can do Laku noć, lomitelju vilica.
The same thing
If you please
Zdravo, draga.
Zdravo. Drago mi je što si došla.
Žao mi je što je to tako kasno.
To je u redu. Ionako nisam mogla spavati. Tako sam nervozna.
Sutra odlaziš?
Da. Za manje od 12 sati krećem na put.
Najteže će biti tvom suprugu.
Zašto si se odjednom za njega zabrinuo?
Muž bi prema svojoj ženi bio obazriviji. Ne bi se vratio slomljenih živaca.
Ostavi logiku jer njome samo dokazuješ... Ne mora to biti osobno.
..da ne bih smjela s tobom u krevet.
Nisam mislio na sebe.
Imaš rijetku povlasticu rezerviranu za državne poglavare.
Imaš povlasticu da vratiš život ljudskom biću
...milosrdnim činom.
Što je to? O, Hawkeye, je li mrtav?
Ne, ne.
Nije mrtav. Još ne.
Bezbolni ima psihološki problem i jedino mu ti možeš pomoći.
O, ne, Hawkeye. O, ne. Hajde.
Ne, Maria. Moraš na to gledati kao bolničarka. To mu treba kao lijek.
Pomoći će mu, a ni tebi neće naškoditi, razmisliš li malo bolje.
Ako misliš da je tvoja krepost važnija od života Bezbolnog, onda dobro.
Jedino želim da s njim neko vrijeme ovdje ostaneš.
Samo ga gledaj.
Samo stoj blizu njega... O, Hawkeye.
..i promatraj ga.
Hawkeye!
Ovo je smiješno.
Zaboravila si šešir. Nećeš valjda otići bez suvenira.
Ugodno putovanje.
Poručniče Schneider, zaboravili ste putni nalog. Čekajte.
Trebate uzeti... Ovo je vaš putni nalog.
Dobro jutro, Bezbolni. O, zdravo, Hawkeye.
Kako si?
Spavao sam noćas kao klada.
Ne smijem gubiti vrijeme. Težak dan. Rekonstrukcija dviju vilica. Dođi, Seidman.
Vidimo se.
Pozor. Pozor.
Vjerski obred za Yom Kippur će se održati... neće se održati ovog petka,
zbog olakšavajućih okolnosti.
Za one koji žele postiti, rezervirana je nedjelja. Kraj poruke.
Trapper, ovaj je za tebe.
Ovaj čovjek je ratni zatočenik, doktore. A i ti, dušo, samo što to ne shvaćaš.
Prilično je duboka. Mislim da je to bio moj prst.
Trebam tvoju pomoć, Hawkeye. Nisu samo pluća pogođena.
Što misliš? Ne znam.
Hej, Radaru. Da.
Je li A negativna stigla iz Seoula?
Stalno je naručujemo, ali ne stiže. Kako je reagirao na anesteziju?
Dobro. Spreman je.
Hvataljke i irigiranje, molim.
Dodaj mi pjenu.
Ne sad. Spavaj.
Škare.
Gazu. Još gaze.
Trebam sukciju. Hvala. Širitelj rebara.
Hvataljka. Napravimo seksi ožiljak, ha? Fantastično.
Puno krvi. Gazu.
Škare. Pazi. Daj mi nešto za uguravanje.
Hvataljke. Kako to podnosi?
Dobro. Mlad je. Postaje sklisko.
Imaš dvije lijeve ruke. Daj mi kliješta i gazu.
Hot Lips, ako i jesi nemoguća, vraški si dobra bolničaraka.
Hvala, Trapperu. Daj mu dovoljno krvi, John.
Iznad pretklijetke je ugrušak. Ušao je vjerojatno ovuda.
Stezaljku.
Osjećam dio ispod ugruška.
Kontroliraj šupljinu. U redu.
Moramo zaustaviti šiktanje. Stezaljka.
Što? Zaustaviti šiktanje.
Dobar je to izraz.
Bože. Nije u šupljini. U plućnoj je arteriji, na lijevoj strani.
Dobro. Zatvorimo ga i pričekajmo... Ne možemo čekati. Pretrpani smo.
Nemamo krvi! Zarežeš li ponovo, umrijet će.
Hawkeye, stanje se može pogoršati.
Sada moramo pokušati.
A negativna. Rekao si da nemamo krvi.
Našao sam davatelja.
Ovako izbliza, slupan, ne izgleda baš impresivno.
Je li se srušio pun ili prazan?
Bio je pun, no to ništa ne mijenja.
Ionako je prevozio dvoje mrtvih.
A pilot?
Pilot je u redu. Smrskano koljeno i paralizirana desna ruka, no inače u redu.
Nisam čuo. Koje boje joj je bila kosa?
Crna, sjajna. Sjajna, crna kosa.
Crna? Voliš crnke? Ja... više volim plavuše.
Znao sam. Znao sam da te privlači Hot Lips Houlihan.
Gle! Gle! Idi k vragu, kapetane Pierce.
Povraća mi se kad je vidim. Osim toga, kladim se da i nije prirodna plavuša.
Kako se usuđuješ nešto takvo reći o časniku američke vojske, gospodine?
Ne samo da to kažem, nego se i kladim u 20 dolara. Što kažeš?
Prihvaćam okladu, gospodine. Ti si mi svjedok.
U redu, no koja gnjida će to provjeriti?
Pa, mogu ja, ako nema dobrovoljaca...
Ne, ne. Svi... Svi to nekako moramo vidjeti zajedno.
Obično se u ovo vrijeme tuširaju. Gdje su?
Doći će.
Odličan je, Ho-Jon.
Što se događa? Radar...
Vidio si dokumente? Što?
Ne znaš za dokumente koje je pukovnik ostavio?
Zašto mi ih nisi spomenuo? Pokušao sam.
Evo ga. Dolaze.
Evelyn, možeš li mi pomoći? Naravno.
Hej, Frankie, molim te pogledaj mi kurje oči.
Knocko, stigle su mi fotografije djece.
Hot Lips, želiš li ih vidjeti? Ne zanimaju me.
Hej, Scorch.
SAMO ZA MUŠKARCE
SAMO ZA ŽENE ZABRANJEN ULAZ
Bravo!
Bravo! Redatelju! Bravo!
20 dolara, ha?
Dobio si okladu.
Tako je!
Kapetane, što se dogodilo? Gdje je Blake?
Ne možete do pukovnika Blakea. Zaveži, glupane!
PUKOVNIK HENRY BLAKE ZAPOVJEDNIK 4077. MASH
Ovo nije bolnica! To je ludnica!
I to je vaša greška jer ništa niste učinili da ih spriječite!
Što želite da učinim? Uhitite ih!
Da vidimo što Vojni sud misli o njihovom pijanom huliganizmu!
Prvo su me zvali Hot Lips, a vi ste im to dozvolili!
A onda ste im dozvolili da rade što hoće!
I ako ih odmah ne predate Vojnoj policiji,
Ja... podnijet ću ostavku!
K vragu, Hot Lips, daj već tu ostavku na svoj položaj.
Moj položaj!
Još malo vina, draga?
Da, molim.
Je li to točno?
Hajde.
Hajde. Jesi li dobro?
Prvo po dar, onda na večeru, pa u kino. Svo troje?
Kuda idem ja, ide i Warren. Ne želiš da idem s vama?
Pa, Boone...
On je sin Syngmana Rheea i ide preko reda.
Hej, vojniče!
Ja? Da, ti. Odakle si?
MASH jedinica blizu bojišnice. Ne, iz kojeg si grada.
Iz jednoga na istočnoj obali.
Jesi li već bio ranjen?
Da, malo... lakša...
Želiš li pozdraviti svoju majku? Pa, moja majka je mrtva.
Žao mi je.
Pozdravio bih oca, ako mi dozvolite. Da, da, naravno.
Zdravo, tata.
Oprostite. Pregledavam ovoga mladića
kako bih ustanovio je li sposoban za našu vojsku.
Da, znam. Zdravo, Ho-Jon. Kako napreduje?
Bilo mu je ubrzano
...i krvni pritisak opasno visok.
O, da?
Mislite da nije sposoban za vojsku?
Isprva sam to pomislio. No onda sam uvidio da je radio u američkoj bolnici,
...gdje ima mnogo lijekova od kojih je neke mogao greškom uzeti.
Zašto bi to uradio? Tko zna?
Kako bih saznao istinu, dva dana ću ga zadržati ovdje.
Do sutra se njegovo bilo i pritisak mogu normalizirati.
Gledajte... Predlažem da se sada pozdravite.
Doktore, ja... Umalo je uspjelo. Dođi, Ho-Jon.
O, čovječe!
Program koji vam prenosimo putem Radio Tokyja
...sponzorirali su Ratni Veterani, poštanski broj 63, Sedalia, Missouri.
Federalni sud je presudio da su se EIDu Pont de Nemours and Company,
Remington Arms Company i britanski The Imperial Chemical Industries Limited
...urotili radi podjele municije...
Idiot! Gurnuo me je nizbrdo! Slomio mi kišobran!
Ne bi smjeli slijetati dok igramo golf.
On je na desnoj strani. Čekaj! Čekaj! Kapetan McIntyre.
Poručnik je stigao iz Seoula kako bi vas vidio.
Vi ste kapetan McIntyre? Da, ja sam kapetan...
Poručniče, užasno izgledate. Kapetane, pogledajte njegove oči. Da vidim jezik.
O, ne, ne. Skinite košulju i recite mi gdje vas boli.
Slučaj poput ovoga nisam vidio još od školskih dana. Moj Bože.
Slušajte, Vollmer, recite im da se pripreme za veliku operaciju.
Ovo je jedan naprama pet. Možda vas mogu spasiti.
Odmah moraš krenuti u Kokuru u Japanu.
Kokura, Japan! O čemu se radi?
O članu Zastupničkog doma. Na vježbi mu se dio granate zabio u srce.
Što? Otac redova je kongresmen.
Na vježbi mu se dio granate zabio u srce.
Ovo su rendgenske snimke? Da.
Navodno je u Bostonu neki slavni kardiokirurg rekao kongresmenu
...da njegova sina može spasiti jedino kapetan John McIntyre.
Naravno, možda postoje dva kapetana Johna McIntyrea.
Ne, ne, ja sam jedini John McIntyre.
Vidi, Hammonde, mogu li povesti pomoćnika. Hoćeš li sa mnom?
Da.
Poručniče, mislim da te mogu spasiti. Svakih pola sata uzmi po jednu.
Uđi sad u helikopter i zakopčaj košulju! U vojsci si!
Nije čak ni blizu srca. Znam, nije to ništa.
No, koliko često imaš priliku ići u Japan igrati golf?
Hajde, Shirley.
Prokleta vojska.
Prokleta vojska!
Prokleti vojni džip!
Oprosti, možeš li mi reći gdje je kongresmenov sin?
Broj šest. Draga, hoćeš li nas upisati?
Stanite! Ne možete ući. Tko ste vi?
Tko sam? Profesionalac iz... Ne vjerujem vam.
Ne možete ući dok ne nazovem kapetana Petersona.
Čekaj. Ako ova vojnikinja želi zapovijedati, osobno ću joj se suprostaviti.
Odlazi! Otvori to.
Dvaput je za rane dobio "Purple Heart". Ne možete ući!
Smlavit ću te. Nazvat ću policiju. Ne možete ući!
Nisi još vidjela ovakvu zvijer! Nazvat ću kapetana Petersona. Ne prilazi!
Kapetana Petersona, molim. Kapetane Peterson!
Što vi nasilnici tražite ovdje? Mi smo kirurzi i došli smo operirati.
Ne prilazite pacijentu sve dok to pukovnik Merrill ne odobri. Još uvijek je na ručku.
Majko, želim odmah početi. Mi smo profesionalci iz Dovera
i želimo srediti njegov grudni koš i igrati golf prije nego se smrači.
Nađite anesteziologa da obradi pacijenta,
...i dajte nam najnoviju rendgensku snimku. Vidjeli smo samo stare.
Neka nam u kuhinji pripreme ručak. Šunka s jajima je u redu, odrezak još bolji.
Dajte mi sestru koja može uz mene raditi bez da mi gura sise pod nos.
O, budalo.
Kako želite da vaš odrezak bude spravljen?
Ručnik.
Reci magične riječi i dobio si sto dolara.
U redu! Zahtijevam objašnjenje.
Udaljite tog prljavog starca.
Prljavog star...
Ja sam pukovnik Merrill.
Da si i Flash Gordon, nije me briga.
Dođe li do infekcije, reći ću kongresmenu tko je kriv.
Škare, molim. Mogu li dobiti konac?
Hvataljke.
Tko je to bio? Pukovnik Merrill.
Ovo je njegova mala radnja. O, da?
A tko ste vi?
Ja sam dr. Jekyll. Ovo je moj prijatelj g. Hyde.
Zašto ne sačuvaš svoj britki humor za školjkare kod kuće, Hawkeye?
Jesam li ti ikad spomenuo prijatelja imenom Ja Fuk Marston?
O, da. Tvoj prijatelj koji curama govori: "Ja fuk, ti fuk".
Uspijeva jednom iz pedeset pokušaja. Da, rekao si mi.
Pušta ovdje plinove za kongresmenova sina.
Zbilja? A kad ne pušta plin, igra li golf?
Ne znam.
Igraš li golf? Ne. Nemam vremena za golf.
Radim u fušu u dr. Yamachijevoj bolnici i bordelu Nova Era.
Sreo sam ga ovdje po dolasku.
Ima priprostu bolnicu za djecu koju finacira bordelom smještenim u istoj zgradi.
Dođite i pronaći ćemo nešto za vas.
Imam veze u Kokuri! Vojniče, uzmi ovo.
Uzmi naša kolica za golf, ali nemoj ništa izgubiti jer ćemo kasnije igrati golf.
Zbogom, svodniče.
Dame. Djevojke.
Gospodo. Oprezno s tim...
Vojna policija.
U redu, dečki, igra je završena.
Konačno su nas uhvatili?
U čemu smo pogriješili?
Ne znam. Mislim da je to zbog one žene. Nešto mi govori da sam je već ranije vidio.
To je ona iz Tangiersa.
Možete čekati u pukovnikovu uredu. Vratit će se za nekoliko minuta.
Ne krivimo vas.
Samo radite svoj posao.
United Press International je danas proglasio Korejski rat
...glavnom novinskom temom u 1951. Baš tuckamo.
Bože.
U redu. Uhićeni ste.
Idete na Vojni sud! Prestani s tim, pukovniče.
Nemaš ti kontrolu nad situacijom, već mi.
Uprskali ste ovo i mi smo vas iskupili.
Ostat ćemo ovdje još jedan dan i provjeriti stanje kongresmenova sina,
a... igrat ćemo i golf.
Slažeš li se s time, sklopili smo sporazum.
A ako ne, uvijek možemo nazvati Washington
i reći im što se dogodilo, a isto ćeš učiniti i ti. Ništa lakše.
U međuvremenu ćemo se obrijati i otuširati.
Trebaš li nas, bit ćemo na igralištu golfa.
Je li to mušterija?
Ispričajte me.
O, probaj to.
Dobro? Užasno je.
Slušajte, teško mi je to od vas tražiti,
..no možete li pregledati dijete?
Sada? Dijete?
Dogodila se mala nepažnja,
i neki dan nam je jedna od djevojaka rodila američko-japanskog dječaka teškog 3,5 kg.
Kad god ga hranimo, ili odmah povrati ili kašlje dok ne poplavi.
Ne trebamo ga ni pregledati. Kaži onim glupanima u bolnici da pripreme Lipiodol
...i napravit ćemo rendgenske snimke.
Ne možemo ni blizu bolnice.
Pukovnik ne dozvoljava liječenje civila, osobito ne "domorodaca".
Tada mu ne govori više nego je nužno. Kaži da je u klubu jedan hitan slučaj.
Kaži mu da pripreme operacijsku dvoranu, a mi ćemo srediti tu fistulu u jednjaku.
U redu, Ja Fuk, spusti ga dolje.
Možeš li ga brzo uspavati?
Odakle je to dijete? Pazi.
Jeste li nas zbog toga probudili? Da.
Naišli smo na njega. Ne želimo ga, ali ga ne možemo ignorirati.
Ovaj put me nećete uplašiti.
Naređujem da odmah prekinete s nezakonitom uporabom vojne ustanove!
Što se toga tiče, čvrst sam kao stijena u Gibraltaru.
Osim toga... Ne možete to napraviti...
Ovo je za West Point. Što se to događa?
Svi to kažu. Kakav prljav, odvratan...
Nije konkurencija Bezbolnom Poljaku, no, nije ni daleko.
Uhvatili smo vas sa spuštenim hlačama! Ljudi se bore na bojišnici!
Pozor! Pozor!
Pukovnik Blake nam je dobavio "The Halls of Montezuma",
film koji se prikazuje samo na najvećim zaslonima.
Technicolor. "Tellit to the Marines", sa svim tim dragim ljudima
koje sada još više volimo.
Kažite im da su još uvijek najbolji na svijetu.
Poručnik, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
Pjesnik, Pretty-Boy i Slattery
...u najzanimljivijim ratnim filmovima koji su i kad snimljeni.
Zbog opasnosti od infekcije, Arlene Chu's Hollywood Grill je zabranjen.
Kraj poruke.
Mogu li dobiti dulje igle? Makni tu gazu.
Prereži otraga. Hej, Dago Red.
Zdravo. Kako ste se proveli u Japanu? Ševio sam kabuki plesačicu.
Trebam onu s dugim prstima. U redu?
Da, ali ne mogu zaustaviti krvarenje.
Kakav je dovod, Bezbolni? Normalan.
Ovdje sam ako me trebaš, Henry. Ne mogu sada razgovarati, Padre.
S njim će biti sve u redu, zar ne?
O, bit će u redu. Dobro.
Treba li još netko pomoć?
Raspitaj se.
Zašto je roleta spuštena?
Duke! Hajde, Duke. Otvori. Što? Ne, ništa neću.
Hej, Duke. Hajde. Otvori, čovječe.
Tko je to?
Što hoćete? Radimo već satima. Otvori.
Čekajte. Odmah ću doći.
Zdravo, Hot Lips. Evo nas.
Sramota, srami se.
Pa...
Radaru. Da, gospodine.
Drži to, molim te.
Pukovnik Blake. Henry? Da. Charlie ovdje.
Imam za tebe novosti. Bio si zabrinut za bitku za Bald Hill.
Završena je. O, odlično, generale. Tko je pobijedio?
Nego, Henry, ovdje imam izvješće glavne sestre, bojnika O'Houlihan.
Optužuje za stvari koje mi je teško povjerovati.
Ništa ne vjeruj. Hvala, zbogom.
Da... Što?
Hvala, Radaru. Nema na čemu, gospodine.
Pozor. Pozor. U petak navečer prikazuje se "The Glory Brigade".
Poljupci koje nikad nećete zaboraviti.
Američki inženjerci u borbi, rame uz rame s grčkim... Australci i Novozelanđani
...pokazuju nove načine borbe, koristeći buldožere kao bazuke,
bajunete kao bazuke... metke.
U glavnoj ulozi Victor Mature. Kraj poruke.
Bit ću s pukovnikom Blakeom. Provjeri ovo mjesto. Vidi kakve su sestre.
Da, gospodine.
4077. pokretna vojna boln... Da, da.
Gospodine, znate li... Da, znam gdje je.
O, u redu.
U redu.
Hvala. Gledaj, Charlie.
Ne možeš kriviti Henryja zbog toga što Hot Lips Houlihan mrzi svoj nadimak!
Znate, ipak je ona dama.
Ma to je smiješno. Opsjednuta je pravilima. Fanatično se drži rituala.
Ne bi nam dozvolila ni da igramo ragbi.
Ragbi? Generale. Sve je spremno, Charlie.
Da. Nisam znao da imate ragbi momčad.
Još uvijek su to samo planovi.
Ne, ne, imamo odličnu ragbi momčad.
Da? Lani smo imali momčad 325. bolnice za evakuaciju.
I kakav je to samo bio tim. Da. Osobno sam ih trenirao.
On je najbolji trener na Dalekom istoku. Da.
Pokušavamo napraviti raspored susreta za ovu godinu.
Naravno, malo se i kladimo na rezultat.
Koliko... u što se kladite?
Pet tisuća, šest tisuća. Pet tisuća dolara!
Mislim da se s vama ne možemo nositi.
Siguran sam da možemo pronaći datum za utakmicu s vama.
Možemo se dogovoriti. Da. Razgovarat ću s Henryjem.
Hvala, dečki. Hvala na piću.
Hvala. Što to, dovraga...?
Još i prije Pearl Harbora, ponosno sam nosio ovu uniformu.
Koji vrag? Helikopter.
Na izboru mu stoji pet puta više ljudi.
Naravno, trebamo profesionalca, shvaćaš?
Nagovorimo Henryja da zatraži neurokirurga.
Neka traži liječnika Olivera Harmona Jonesa.
Dr. Oliver Harmon Jones? On je... Tko je Oliver Harmon Jones?
Poznatiji je kao Kopljaš Jones.
Odličan je igrač. Da! Crnac koji je igrao za San Francisco.
Naravno. Naravno da se sjećam. On je dobar.
Henry, da više surađujemo, ne bi dolazilo do ovakvih nesporazuma, zar ne?
U tome bi nam mogao pomoći američki nogomet.
Utakmica?
Možemo se i kladiti, recimo u pet tisuća, a i zabaviti.
Specijalna služba u Tokyju kaže da je to jedan od najboljih načina
održavanja američkog načina života u Aziji.
Klađenje? Ne! Američki nogomet.
A bojnik O'Houlihan?
Misliš na Hot Lips? Tko je jebe!
Ovo je helikopter, generale. Znam da je to helikopter!
Razmišljao sam o društvenom aspektu.
Mislim, on je jedini crnac u cijeloj bazi.
Bude li problema, držat ćemo se uz njega, mali moj.
Misliš ozbiljno, zar ne? Naravno da mislim ozbiljno.
Dovoljno mi je što moram podnositi i vas dvojicu Yankeeja, no ja sam...
Zbog njegove žene, ili je to bio vjerski problem?
Bila je to stvar pogodbe. Zašto te zovu "Kopljaš"?
Nekad sam bacao koplje.
U redu, nismo ovdje došli prodavati zjake, nego trenirati.
No prvo želim pozdraviti Kopljaša. Možemo li te tako zvati?
Zovite me kako god želite.
Želim naglasiti da smo na igralištu svi jednaki, i časnici i vojnici.
Počnimo s tri osnovna principa:
organizacija, disciplina i suradnja. Sada...
Oprostite, možemo li se prvo razgibati? Odlična ideja. Ti to organiziraj.
Move that line, hey! Hold that line, hey!
U redu, Seidman, nastavite s tim, kako god da se to zove.
Dobro. U redu, Hot Lips, drži ih u pokretu.
Radaru, ti si trener. Nisi desetar, već trener,
ne daj im da stanu. Dobro, Hot Lips.
Seidman, daj im pet minuta odmora.
Ljudi, pet minuta odmora. Kopljaš.
Prilično smo loši, zar ne?
Za amatere koji nisu trenirali sedam godina, niste loši.
Imam ideju kako da zaradimo novac.
Izostavimo ga na početku. Uložimo pola novca. Oni osvajaju bodove, shvaćate?
Uvedemo ga u drugom dijelu. Oni ponude bolji omjer.
Uložimo ostatak i pokupimo lovu.
Dobro si to smislio, kapetane. Meni se sviđa.
I ja imam ideju. Trebaju nam uigrane kombinacije.
U ragbiju je to potrebno.
Uzeo sam si slobodu i nešto pripremio. A tako.
Sedam ili osam kombinacija. To je dobro.
Ne možeš od njih više očekivati. Vrlo dobro. Da. Vrlo, vrlo dobro.
Što znače ove male strelice?
Ravno njemu u ruke!
Pa, to je samo šest bodova. Šest bodova!
Samo jedan bod. Jedan bod!
Tko je broj jedan? Ne možemo ga zaustaviti.
Zovu ga Super Bug. Igrao je jednu sezonu za St. Louis.
Ne možemo mu ništa. Moraš ući. Ne možemo čekati.
Ne, držimo se naše taktike. No, morate ga izbaciti iz igre.
Hej, Davidson! Ovamo!
Popustite malo. Vodstvo ne smije biti preveliko.
Uhvatio ju je!
Kome će dodati? Je li to desetar Judson?
Judson je linijski! Ne bi smio trčati!
Za Boga miloga, Judsone, što to radiš?
Duke, ti si mi dodao loptu! Mogao si proći! Zašto si pao?
Nisam ja trkač, ja sam linijski.
Pokupit ćemo danas dobru lovu.
To su samo dva boda. Dva boda.
Zašto pucaš tako visoko? Kakav je to nastavak igre?
Uložili smo mnogo novca. Ovo je neugodno!
Što će sad biti? Imamo slobodan udarac.
Slobodan udarac! Cure!
Hit that ball! Kick that ball!
Još šest bodova. Još šest bodova.
Gle. Gle. Povrijeđen je.
Izlazi iz igre.
He's hurt! He's hurt! He's leaving the game! He's hurt!
Što ti je dođavola? Smith!
Oni nitkovi su mu nešto napravili. Jesam li pobijedio na 400 metara?
400 metara! Nije ovo atletika, već američki nogomet. Za što te plaćam?
Podignite ga. Neka hoda. Učinite nešto.
Mislim da sam pobijedio na 440. 440! Prokletstvo, ovo je nogomet!
U redu, dečki, ubijte ih!
Dobro, mali, skinut ću ti tu jebenu glavu.
Spreman sam. Spreman za što?
Za skok u dalj. Vratite ga na klupu. Skok u dalj!
Još uvijek 16:0. 16:0.
Pa, nije ni tako loše. 16:0 u prvom poluvremenu.
Moram im u prekidu podići moral.
Vrijeme je za kraj poluvremena. Dobro.
Još i prije Pearl Harbora ponosno sam nosio ovu uniformu.
Imaš li ručnik? Henry, jesi li povisio ulog?
Danas nosimo... Jesi li povisio ulog?
O, oklada! Završi govor.
Hit 'em with a mortar! Kick 'em off the hill!
Mash 'em! Smash 'em! Kill! Kill! Kill!
Hot Lips! Za sve postoji mjesto i vrijeme!
Oh! Tako. Bo-bo.
Bo! Bo!
Hajde, Smitty. Hajde.
Što mu je? Ti bi morao znati. Neki tvoj trik.
Vjerojatno ne želiš udvostručiti okladu. Vraga neću.
Vodimo i bez njega i nastavit ćemo tako.
Hoćeš li to potkrijepiti i omjerom? Tako je. 3:1. Udvostručen iznos.
Tko je igrač s brojem 24?
Zaustavite ga!
Zaustavi ga! Zaustavi ga! Tko je taj tip? Nije igrao u prvom poluvremenu.
Zaustavite ga!
To je Kopljaš Jones. Tko?
Igrao je za San Francisco do poziva u vojsku. Teško ćemo ga zaustaviti.
Henry, uveo si profesionalca, zar ne?
Radaru, što to general pokušava reći? Nisi ga uveo u prvom poluvremenu!
Upravo je saznao Kopljašev identitet.
Njegov profesionalac prepoznao je našega. Kako ti se ovo sviđa, Charlie?
Nikome ne možeš vjerovati. Gledaj kako postiže dodatni bod.
Nije li to zabranjeno?
Kakva je to momčad? Padaju kao mrtve muhe!
Gle! Crvena zastavica! Dobili smo crvenu!
Hot Lips!
To je kazneni udarac, glupačo.
Judson, pusti ga. Izbacit će te iz igre.
Judson, ubij ga!
Što ti je? Ovdje smo zbog nogometa, a ne tučnjave!
Gad s brojem 88 me je nazvao crnčugom.
Kako te je nazvao?
Crnčuga.
To je stara profesionalna provokacija.
Zašto mu nisi uzvratio? Nazvao ga crnčugom?
Ne, dečki u bazi pričaju o njegovoj sestri. Zove se Gladys. Upotrijebi to ime!
Da. U redu, u redu.
Što to zaboga radiš?
Što se ovdje događa?
Izbacio ga je.
69 is divine!
Charlie. Još govedine za tvoju mesnicu.
Let's get the ball and really go
Hey, hey! Ho, ho!
Tko je ova brineta? Nova cura? Da, ja sam je doveo.
Da. Nije loša. Ubij ih! Ubij ih!
Moj Bože! Ubili su ga!
Hot Lips, imbecilko, to je kraj četvrtine.
Zašto sam te postavio za bojnika? Da vodiš momčad poput ove?
Učinio sam sve što sam mogao. Nisam znao da će imati profija.
Trebam tebe staviti u igru da te ubiju. A moje koljeno?
Bolje klekni i počni moliti. Ukočeno koljeno, ma nemoj.
Moj Bože!
A ovo? Jesi li vidio?
Gubi se natrag. Idi natrag.
Izgleda da možemo uspjeti. Ostalo je samo nekoliko sekunda.
Dobro, dečki, ostalo nam je malo vremena.
Želim izvesti posebnu kombinaciju.
Poredat ćemo se desno od Vollmera, svi osim Hawkeyea,
koji će se prije ispucavanja povući zajedan metar.
Kroz noge preuzmi loptu od Trappera,
...sakrij je pod košulju i pođi prema njihovom golu. Razumijete? Onda Trapper...
U redu. Idemo.
Zadnja prilika da osvojite 5.000 dolara. Vrijedi pokušati.
Bilo bi to čudo. Što kažete? Idemo sad!
Spremni?
Pripremi se!
Što to radiš? Vrati se! Imam loptu!
Trči s njom!
Dva dolara. Dva dolara.
Četiri dolara.
Ne idem.
Povisujem za dva.
Povisuješ za dva?
Imam oklahomu. O, Bože!
Što je to? Par osmica, pik desetka, dvojka i petica.
Dobio si! Što imaš ti?
Tokyo. Slušate Radio američke vojske.
Duke? Jesi li zauzet?
Što je? Henry je dobio naloge. Možemo kući.
Odmah? Bilo kada. Kad god poželimo.
A da prvo završimo ovu operaciju mozga?
Zar to ne možete sašiti? Krvni sud je pod kontrolom.
Ja samo... Nemate li?
Želim provjeriti da više ne istječe. Vraški savjestan tip.
Da, pa, ja...
Vidimo se.
Punih pet mjeseci, a ne dobiješ ni slobodne dane zbog dobrog ponašanja.
Vidjet ćemo se.
Moguće je.
Čuvaj komade.
Zbogom, psiću.
Hoćeš li, zaboga, već jednom krenuti? Prije nego se predomisle. Gubi se!
O, Bože, usliši našu molitvu i desnom rukom blagoslovi ovaj džip.
Pošalji anđele da od opasnosti zaštite sve koji njime putuju.
I kao što si po đakonu Philipu darovao vjeru i milosrđe Etiopljaninu
...koji je sjedio u svojoj kočiji i čitao Sveto pismo,
...pokaži svojim slugama put do izbavljenja,
...da pomoću Tvog milosrđa i dobrim djelima,
...nakon svih iskušenja na putu kroz život na zemlji,
...stignu do vječnog blaženstva kroz Krista našeg Gospodina. Amen.
Kapetane Pierce, uskoro stiže vaš vozač. Evo ga.
Krenimo.
Pozor. Večeras se prikazuje "MASH".
Pratite ludorije naših kirurga
...koji na bojišnici režu, šiju i ševe.
Operiraju dok bombe...
Operiraju dok oko njih lete bombe i meci
i između amputacija i penicilina pronalaze vremena za šalu i ljubav.
Je li Hawkeye ukrao taj džip?
Ne, gospodine. U njemu je stigao. Vrlo dobro. Dođi, draga.
Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
Bezbolni, Radar, Hot Lips, Dish i vodnik Vollmer
ponovno sastavljaju naše dečke.
U glavnim ulogama Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman,
Robert Duvall, Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff,
David Arkin, John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer,
Bud Cort, Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus,
Danny Goldman, Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan i Bobby Troup.
Prokleta vojska. Kraj poruke.